Saitynas – WWW, WEB, World Wide Web

Supaprastinta saityno ir kitų technologijų sankirtos schema (su terminų ir frazių pavyzdžiais)
(paveiksliukas VLKK)

Čia tokia įdomi kalbos kertelė 😉
Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštaravo, kad terminas žiniatinklis būtų pakeistas į saitynas. Aš tiesa sakant prie ankstesnio termino buvau nepripratęs, o čia jau naujas atsirado 🙂
Nuo šiol:

  • Web service – saityno paslauga
  • Web database – saityno duomenų bazė
  • Webmail – saityno paštas (šis ypač kvailokai skamba, bent man)
  • Web 2.0 – antros kartos saitynas
  • ir t.t.

Visas straipsnis ir informacija: Vietoj „žiniatinklio“ – „saitynas“

Man išvis sunku būna naudotis lietuviškai išverstomis programomis, dažniausiai užtrunka kol surandu įprastas funkcijas – padeda intuicija, daugelis vertimų atrodo labai dirbtiniai ir sunkiai įsimena. Labiau priimtina programų vartotojo sąsaja man įprastinė anglų kalba, nors patriotiškumo požiūriu tai gal nėra taip gerai.

[GLL]Zapatdlo Written by:

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.